{
"language": {
"locale": "es_US"
},
"buy": {
"description": "Compre millas y descubra algún nuevo destino.",
"calculator": {
"heading": "Comprar millas"
},
"extraContent": {
"heading": "Lo que necesita saber",
"description": [
"- Las transacciones no son reembolsables ni reversible. Los precios están en dólares\n\n- Generalmente las millas compradas correctamente son depositadas de manera inmediata en la cuenta designada, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas\n\n- Las ofertas para los socios que reúnan los requisitos pueden variar y están sujetas a cambio por parte de American sin previo aviso a usted\n\n- Las millas AAdvantage® compradas no cuentan para calificar a una categoría elite ni AAdvantage Million MilerTM\n\n"
]
},
"paymentOptions": "Aceptamos Visa, Mastercard, Discover y American Express.",
"confirmationDescription": "Hemos recibido tu solicitud de compra. Nota: si usted tiene una reservación ‘en espera’, no se olvide de regresar a esta y finalizar su reservación de vuelos.",
"faqs": "**¿Qué son los programas Comprar millas y Regalar millas y cómo funcionan?** \n\n Los programas Comprar millas y Regalar millas permiten que los socios AAdvantage® individuales compren millas para si mismos o para otros socios AAdvantage®. \n\n Los administradores de viaje de AAdvantage Business™ solo pueden comprar millas para cualquier cuenta de negocios que gestionen. \n\n **¿Qué tarjetas de crédito puedo usar?** \n\n Puede usar cualquier tarjeta Visa, Mastercard, Discover o American Express, válida. \n\n **Si compro millas usando mi tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si es residente de EE. UU. y usa su tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage® válida para comprar millas AAdvantage®, obtendrá 2 millas AAdvantage® por cada $1 USD de consumo. Por ejemplo, si compra 25,000 millas AAdvantage®, obtendrá por el costo de las millas ($737.50 x 2 millas = 1,475 millas) y el impuesto que aplique ($55.31 x 2 millas = 111 millas), un total de 1,586 millas. \n\n **Si compro millas usando mi tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si usa su tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard® para comprar millas, obtendrá la misma cantidad de millas como lo hace por compras válidas en American Airlines. Por ejemplo, si obtiene 2 millas por compras aéreas y compra 25,000 millas AAdvantage®, obtendrá por el costo de las millas ($737.50 x 2 millas = 1,475 millas) y el impuesto que aplique ($55.31 x 2 millas = 111 millas) un total de 1,586 millas. \n\n **¿American Airlines hará un cargo a mi tarjeta de crédito?** \n\n Sí. \n\n **¿Cómo sé si he completado correctamente la transacción para Comprar millas o Regalar millas?** \n\n Al completar la transacción en línea, recibirá un número de confirmación en la pantalla y en un e-mail de confirmación (recibo). Le recomendamos guardar su número de confirmación hasta que las millas sean depositadas. \n\n **¿Qué tan pronto se depositan en la cuenta AAdvantage® o AAdvantage Business™ las millas compradas o regaladas?** \n\n Si las millas fueron compradas correctamente estas son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Cómo puedo revisar las millas en mi cuenta?** \n\n Si es socio AAdvantage, puede ver las millas en su cuenta AAdvantage® al iniciar sesión en aa.com con su número AAdvantage® y contraseña segura. \n\n En cuentas AAdvantage Business™ solo los Administradores de viaje pueden revisar las millas de negocios. Puede iniciar sesión en el portal de gestión de viaje usando su contraseña AAdvantage® personal en aadvantagebusiness.aa.com. \n\n **¿Me notificarán una vez que las millas estén acreditadas en mi cuenta?** \n\n Sí. Recibirá un e-mail de confirmación una vez que las millas se acrediten en su cuenta personal o de negocios. Si regala millas, puede incluir el e-mail del destinatario durante la transacción para enviar una notificación. \n\n **¿Puedo comprar millas si estoy viajando hoy y quiero usarlas para solicitar un premio?** \n\n Sí. Generalmente, las millas se acreditan de inmediato, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Existe una cantidad máxima de millas que puedo comprar o recibir como regalo?** \n\n Puede comprar millas para usted mismo o recibir como regalo hasta 150,000 millas AAdvantage®. Al usar los programas Comprar millas y Regalar millas, usted puede recibir un máximo combinado de 150,000 millas AAdvantage® por año calendario. \n\n En el programa AAdvantage Business™, una cuenta de negocios puede recibir hasta 150,000 millas AAdvantage®, por año. Solo el Administrador de viajes puede comprar millas. \n\n **Las millas que compro o recibo, ¿me ayudan a calificar para los status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® o AAdvantage Executive Platinum®?** \n\n No, las millas compradas a través del programa Comprar millas y recibidas a través del programa Regalar millas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® ni AAdvantage Executive Platinum®. \n\n **¿Las millas que compro o recibo como regalo expiran?** \n\n Las millas que el socio AAdvantage® compra o recibe como regalo no expirarán siempre que la cuenta tenga actividad calificadora por lo menos una vez cada 24 meses. Cada vez que un socio AAdvantage® tenga actividad calificadora al obtener o canjear millas, empieza un nuevo periodo de 24 meses en el que las millas no expiran. \n\n Para las cuentas AAdvantage Business™, las millas AAdvantage® compradas se mantienen activas siempre que se cumplan los términos del programa. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp). \n\n **¿Puedo obtener un reembolso por transacciones de Comprar millas o Regalar millas?** \n\n No. Las millas compradas a través de los programas Comprar millas y Regalar millas no son reembolsables ni reversibles. \n\n **Si compro millas para mi cuenta AAdvantage Business™, ¿debo cumplir con los mínimos del programa para usar estas millas?** \n\n Sí. Las millas compradas para una cuenta de negocios siguen estando sujetas a las reglas del programa AAdvantage Business™. Esto incluye la actividad mínima requerida para canjear millas y asi prevenir que las millas expiren. \n\n Visite los términos del programa para más información acerca de los requerimientos del programa. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp). \n\n **¿Qué es el programa Transferir millas y cómo funciona?** \n\n El programa Transferir millas permite a los socios AAdvantage® transferir millas desde su cuenta AAdvantage® a las cuentas AAdvantage® de otros socios. Las transferencias desde una cuenta AAdvantage Business™ son gestionadas a través del portal de gestión de viajes en aadvantagebusiness.aa.com y están sujetas a las reglas del programa. \n\n **¿Cuál es la diferencia entre el programa Transferir millas y el programa Regalar millas?** \n\n Con el programa Transferir millas, un socio transfiere las millas obtenidas por él mismo a la cuenta de otro socio. Las millas serán deducidas desde la cuenta del remitente y depositadas en la cuenta del destinatario. \n\n Con el programa Regalar millas, un socio compra millas nuevas que se depositan en la cuenta de otro socio. No se deducen millas desde la cuenta del remitente. \n\n **¿El socio que hace la transacción tiene que estar relacionado con el socio que recibe las millas?** \n\n No. Las millas se pueden transferir a cualquier cuenta siempre y cuando ni el remitente ni el destinatario excedan el máximo de 200,000 millas por año calendario. \n\n **Si transfiero millas usando mi tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Si es residente de EE. UU. y usa su tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage® válida para transferir millas dentro del programa AAdvantage®, obtendrá 2 millas AAdvantage® por cada $1 USD de consumo. Por ejemplo, si transfiere 25,000 millas AAdvantage®, acumulará por el costo de la transferencia de millas ($125 x 2 millas = 250 millas) un total de 250 millas. \n\n **Si transfiero millas usando mi tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si usa su tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard® para transferir millas obtendrá la misma cantidad de millas como lo hace por compras válidas en American Airlines. \n\n Por ejemplo, si obtiene 2 millas en compras aéreas y transfiere 25,000 millas AAdvantage®, acumulará por el costo de la transferencia de millas ($125 x 2 millas = 250 millas) un total de 250 millas. \n\n **¿Cómo sé que he completado correctamente la transacción para Transferir millas?** \n\n Al completar la transacción en línea, recibirá un número de confirmación en la pantalla y en un e-mail de confirmación (recibo). Le recomendamos guardar su número de confirmación hasta que las millas sean depositadas. \n\n **¿Cuándo verá el destinatario las millas en su cuenta?** \n\n Si las millas fueron transferidas correctamente, estas son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta designada, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Se me notificará cuando las millas se deduzcan de mi cuenta y se acrediten en la cuenta del destinatario?** \n\n Recibirá un e-mail de confirmación cuando las millas se deduzcan de su cuenta AAdvantage® y se depositen en la cuenta del destinatario. El destinatario recibirá un e-mail de confirmación en la dirección de e-mail indicada en su cuenta AAdvantage®. \n\n **¿El destinatario de mis millas puede solicitar un premio el mismo día que le transfiero las millas? \n\n Sí. Generalmente, las millas se acreditan de inmediato, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **Las millas que transfiero, ¿ayudan al destinatario a calificar para los status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® o AAdvantage Executive Platinum®?** \n\n No, las millas transferidas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® ni AAdvantage Executive Platinum®. \n\n **¿Existe una cantidad máxima de millas que puedo transferir o recibir?** \n\n Al usar el programa Transferir millas, un socio AAdvantage® puede transferir hasta 200,000 millas de su cuenta por año calendario. Cada destinatario puede recibir hasta 200,000 millas AAdvantage® transferidas de otras cuentas por año calendario. Por ejemplo, puede transferir 50,000 millas a 4 socios AAdvantage® distintos, para un total de 200,000 millas desde su cuenta. Para destinatarios, el máximo de 200,000 millas aplica a todas las millas transferidas a la cuenta; sin embargo, es adicional a las millas compradas a través de los programas Comprar millas o Regalar millas. \n\n **¿Hay un límite en la cantidad de cuentas a las que puedo transferir millas?** \n\n No. Puede transferir millas a múltiples cuentas siempre que no exceda el límite de 200,000 millas. \n\n **¿Las millas que recibo a través del programa Transferir millas expiran?** \n\n Las millas transferidas no expirarán siempre que la cuenta del destinatario tenga actividad calificadora por lo menos una vez cada 24 meses. Cada vez que un socio tenga actividad calificadora al obtener o canjear millas, empieza un nuevo periodo de 24 meses en el que las millas no expiran. \n\n **¿Puedo devolver millas a mi cuenta una vez que las haya transferido a la cuenta de otro socio?** \n\n No. Una vez que las millas han sido transferidas, no se pueden regresar a la cuenta original. La tasa por la transferencia y el cargo por procesamiento no son reembolsables. Sin embargo, una vez que las millas han sido transferidas a una cuenta, estas pueden transferirse a otro socio.",
"termsAndConditions": "Estos términos y condiciones complementarios aplican a todas las compras, regalos y transferencias de millas AAdvantage®, en conexión con el programa AAdvantage®. Siempre que se indique, ciertos términos específicos aplican solo a compras, regalos y transferencias de millas AAdvantage®, en conexión con el programa AAdvantage Business™; sin embargo, en todas los demás situaciones estos términos y condiciones aplican tanto al programa AAdvantage® como a AAdvantage Business™. \n\n Al completar y enviar el formulario de compras de los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas o al brindar su número de tarjeta de crédito para la compra de millas AAdvantage®, usted reconoce y acepta estos términos y condiciones. Usted reconoce y acepta que estos términos y condiciones son complementarios y está sujeto a estos, y que la compra y uso de las millas AAdvantage® están sujetas a los términos y condiciones del programa AAdvantage®, los cuales pueden cambiar de tiempo en tiempo y que están disponibles en aa.com. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/terms-and-conditions.jsp) \n\n Los socios AAdvantage Business™ y Administradores de viaje reconocen y aceptan estos términos y condiciones y aún más, aceptan que respecto a las cuentas AAdvantage Business™, estos términos y condiciones son complementarios y están sujetas a los mismos, y que la compra de millas AAdvantage® para una cuenta de negocios también está sujeta a los términos y condiciones del programa AAdvantage Business™, los cuales pueden cambiar de tiempo en tiempo y que están disponibles en: \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp) \n\n Estos términos y condiciones pueden cambiar de tiempo en tiempo. \n\n Los Administradores de viaje para las cuentas AAdvantage Business™ solo pueden comprar millas AAdvantage® para las cuentas de negocios que ellos gestionan y no pueden comprarlas para sus propias cuentas personales ni cuentas de otros socios AAdvantage®. Las transacciones no son reembolsables ni reversibles. Las millas compradas correctamente son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. Los socios pueden comprar para ellos mismos o recibir de regalo un total máximo combinado de 150,000 millas AAdvantage®, en un año calendario. Los Administradores de viaje de AAdvantage Business™ pueden comprar un máximo combinado total de 150,000 millas AAdvantage® por cuenta de negocios, en un año calendario (es decir, el máximo aplica por cuenta de negocio y no por Administrador de viaje). Todas las personas que reciben millas como regalo deben tener una cuenta AAdvantage® activa. Las millas compradas a través del programa Comprar millas y recibidas a través del programa Regalar millas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Executive Platinum® ni calificar al status AAdvantage Million Miler™. Puede revisar su saldo en línea, iniciando sesión en [aa.com](https://www.aa.com/). Los Administradores de viaje de AAdvantage Business™ pueden ver el saldo de millas AAdvantage® de una cuenta de negocios iniciando sesión en [aadvantagebusiness.aa.com](https://aadvantagebusiness.aa.com/). Se enviará un e-mail de confirmación a la persona que compra o regala y/o al destinatario, usando la(s) dirección(es) de e-mail registrada(s) en la(s) cuenta(s) AAdvantage® así como a otras direcciones de e-mail proporcionadas. Si su transacción se invalida o cancela, tenga en cuenta que los fondos no serán cargados a su tarjeta de crédito; sin embargo, la compañía de su tarjeta de crédito podría colocar los fondos/crédito en espera durante 24-72 horas. Para más información, comuníquese con su proveedor de tarjeta de crédito. Podrían aplicar otros términos. \n\n TODOS LOS MONTOS COBRADOS A LOS SOCIOS POR LA COMPRA DE MILLAS ESTÁN EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES E INCLUYEN EL IMPUESTO FEDERAL AL CONSUMO DE EE.UU. (EXCISE TAX). NO SE COBRARÁ NINGÚN CARGO POR PROCESAMIENTO DE TRANSACCIÓN. Cuando los socios AAdvantage® compran millas, American remitirá al Gobierno de EE. UU. el impuesto sobre el consumo, en nombre del socio. Los montos cobrados también incluyen el impuesto GST/HST de Canadá, según aplique. Todo monto que el socio paga bajo este Acuerdo no incluye otros impuestos a las ventas, de uso o privilegio, ni cargos tipo impuesto, tasas u obligaciones de carácter similar. Las transacciones no son reembolsables, reversibles ni intercambiables. Al usar el programa Transferir millas, cada socio AAdvantage® se limita a recibir no más de 200,000 millas AAdvantage® y a transferir no más de 200,000 millas AAdvantage® de su cuenta AAdvantage en un año calendario. Las millas transferidas correctamente son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. Las millas AAdvantage® transferidas en exceso de dicha cantidad no se acreditarán a la cuenta del socio, sin considerar de que el pago sea remitido por tales millas AAdvantage® y American Airlines no tiene la obligación de reembolsar tales cantidades remitidas. Las millas transferidas a través del programa Transferir Millas no cuentan para calificar a una categoría AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Executive Platinum® ni calificar al status AAdvantage Million MilerT™. Se enviará un e-mail de confirmación a la persona que compra o regala y/o al destinatario, usando la(s) dirección(es) de e-mail registrada(s) en la(s) cuenta(s) AAdvantage® así como a otras direcciones de e-mail proporcionadas. Si su transacción se invalida o cancela, tenga en cuenta que los fondos no serán cargados a su tarjeta de crédito; sin embargo, la compañía de su tarjeta de crédito podría colocar los fondos/crédito en espera durante 24-72 horas. Para más información, comuníquese con su proveedor de tarjeta de crédito. \n\n El costo de la transferencia de millas está indicado en dólares estadounidenses. \n\n NO SE COBRARÁ NINGÚN CARGO POR PROCESAMIENTO DE TRANSACCIÓN. Todo monto que el socio paga bajo este Acuerdo no incluye otros impuestos a las ventas, de uso o privilegio, ni cargos tipo impuesto, tasas u obligaciones de carácter similar. \n\n Las transferencias desde una cuenta AAdvantage Business™ solo pueden ser gestionadas a través del portal de gestión de viajes en aadvantagebusiness.aa.com. American hace una oferta en función de la cantidad de millas compradas. Las ofertas para los socios que reúnen los requisitos pueden variar y están sujetas a cambio, por parte de American, sin previo aviso. Si se ofrecen ofertas o descuentos especiales en función a variables tales como status, esto se indicará en la oferta. \n\n American Airlines se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de aprobar o desaprobar la participación de cualquier miembro AAdvantage® en los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas. Sin limitar lo anterior, usted no podrá participar de los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas de AAdvantage®, ni como Administrador de viaje, a menos que y hasta que haya sido socio AAdvantage® por lo menos 30 días. \n\n El envío de un formulario para Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas autoriza a American Airlines o su agente a cargar a la tarjeta de crédito que nos brindó, por la cantidad de millas AAdvantage® compradas por dicho socio AAdvantage®. Todos los cargos por compras y tasas por tratamiento relacionadas a las millas AAdvantage® compradas a través de este sitio web deberían aparecer en su estado de cuenta mensual de tarjeta de crédito. En el caso de alguna controversia financiera, los cálculos de pago deberán ser en función de los datos mantenidos por American o su agente. \n\n Las millas AAdvantage® compradas para un socio individual a través de los programas Comprar millas o Regalar millas o transferidas a través del programa Transferir millas no expirarán, siempre y cuando la persona que recibe las millas obtiene o canjea millas por lo menos una vez cada veinticuatro (24) meses. Las millas AAdvantage® compradas para una cuenta de negocios a través del programa para Comprar millas podrían expirar de acuerdo a las reglas de expiración del programa AAdvantage Business™, tal como se indica en los [términos y condiciones](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp) del programa. \n\n La información legal y sobre privacidad se encuentra en [Información legal](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/legal-information.jsp) y [Privacidad](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/privacy-policy.jsp), respectivamente. Estas políticas rigen también su visita a este sitio. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en nuestro sitio, en las políticas, así como en estos términos y condiciones, en cualquier momento. En particular, nos reservamos el derecho a cambiar el precio así como otros términos y condiciones relacionadas a la compra, regalo o transferencia de millas en este sitio web o a descontinuar la oferta de tales millas, sin aviso previo. Si alguno de estos términos y condiciones resulta ser inválido, nulo o no aplicable, dicho término o condición será separado y no afectará la validez ni la aplicabilidad de las demás condiciones. \n\n American Airlines se reserva el derecho de cambiar el programa AAdvantage® y AAdvantage Business™, así como sus respectivos términos y condiciones, en cualquier momento y sin previo aviso. Asimismo, se reserva el derecho de poner término al programa AAdvantage® avisando con seis meses de anticipación o al programa AAdvantage Business™ avisando con treinta (30) días de anticipación. Cualquiera de estos cambios puede afectar su capacidad de usar los premios o los créditos por millas que haya acumulado o comprado. A menos que se especifique lo contrario, las millas AAdvantage® obtenidas gracias a esta promoción/oferta no cuentan para calificar a un status ni a AAdvantage Million Miler™. American Airlines no es responsable de los productos o servicios que ofrecen otras empresas participantes. Para obtener información completa sobre el programa AAdvantage® visite [aa.com/aadvantage](https://www.aa.com/aadvantage). Para ver información detallada acerca del programa AAdvantage Business™, visite [aa.com/AAdvantageBusiness](https://www.aa.com/aadvantagebusiness). \n\n American Airlines, American Eagle, AAdvantage®, AAdvantage Million Miler™, AAdvantage Business™, Flagship, Admirals Club, ConciergeKey®, AAdvantage Executive Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Gold®, AAdvantage® MileUp®, aa.com, el logotipo Símbolo de Vuelo y el Diseño en la Cola del Avión son marcas de American Airlines, Inc. \n\n El viaje reservado en American Airlines podría ser servicio de American Eagle®, operado por Envoy Air Inc.; Republic Airways Inc., SkyWest Airlines, Inc., Air Wisconsin Airlines, PSA Airlines, Inc., o Piedmont Airlines, Inc. **one**world es una marca registrada de **one**world Alliance, LLC. \n\n [Copyright](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/american-airlines-copyright.jsp) 2024 American Airlines, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Estados Unidos. \n\n Para ver la política de privacidad de American Airlines, ingrese a [Política de privacidad](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/privacy-policy.jsp)."
},
"gift": {
"description": "Compre millas para otro socio y regáleselas.",
"calculator": {
"heading": "Regalar millas"
},
"extraContent": {
"heading": "Lo que necesita saber",
"description": [
"- Las transacciones no son reembolsables ni reversible. Los precios están en dólares\n\n- Generalmente las millas compradas correctamente son depositadas de manera inmediata en la cuenta designada, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas\n\n- Las ofertas para los socios que reúnan los requisitos pueden variar y están sujetas a cambio por parte de American sin previo aviso a usted\n\n- Las millas AAdvantage® compradas no cuentan para calificar a una categoría elite ni AAdvantage Million MilerTM\n\n"
]
},
"paymentOptions": "Aceptamos Visa, Mastercard, Discover y American Express.",
"confirmationDescription": "Hemos recibido tu solicitud de compra. Nota: si usted tiene una reservación ‘en espera’, no se olvide de regresar a esta y finalizar su reservación de vuelos.",
"faqs": "**¿Qué son los programas Comprar millas y Regalar millas y cómo funcionan?** \n\n Los programas Comprar millas y Regalar millas permiten que los socios AAdvantage® individuales compren millas para si mismos o para otros socios AAdvantage®. \n\n Los administradores de viaje de AAdvantage Business™ solo pueden comprar millas para cualquier cuenta de negocios que gestionen. \n\n **¿Qué tarjetas de crédito puedo usar?** \n\n Puede usar cualquier tarjeta Visa, Mastercard, Discover o American Express, válida. \n\n **Si compro millas usando mi tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si es residente de EE. UU. y usa su tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage® válida para comprar millas AAdvantage®, obtendrá 2 millas AAdvantage® por cada $1 USD de consumo. Por ejemplo, si compra 25,000 millas AAdvantage®, obtendrá por el costo de las millas ($737.50 x 2 millas = 1,475 millas) y el impuesto que aplique ($55.31 x 2 millas = 111 millas), un total de 1,586 millas. \n\n **Si compro millas usando mi tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si usa su tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard® para comprar millas, obtendrá la misma cantidad de millas como lo hace por compras válidas en American Airlines. Por ejemplo, si obtiene 2 millas por compras aéreas y compra 25,000 millas AAdvantage®, obtendrá por el costo de las millas ($737.50 x 2 millas = 1,475 millas) y el impuesto que aplique ($55.31 x 2 millas = 111 millas) un total de 1,586 millas. \n\n **¿American Airlines hará un cargo a mi tarjeta de crédito?** \n\n Sí. \n\n **¿Cómo sé si he completado correctamente la transacción para Comprar millas o Regalar millas?** \n\n Al completar la transacción en línea, recibirá un número de confirmación en la pantalla y en un e-mail de confirmación (recibo). Le recomendamos guardar su número de confirmación hasta que las millas sean depositadas. \n\n **¿Qué tan pronto se depositan en la cuenta AAdvantage® o AAdvantage Business™ las millas compradas o regaladas?** \n\n Si las millas fueron compradas correctamente estas son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Cómo puedo revisar las millas en mi cuenta?** \n\n Si es socio AAdvantage, puede ver las millas en su cuenta AAdvantage® al iniciar sesión en aa.com con su número AAdvantage® y contraseña segura. \n\n En cuentas AAdvantage Business™ solo los Administradores de viaje pueden revisar las millas de negocios. Puede iniciar sesión en el portal de gestión de viaje usando su contraseña AAdvantage® personal en aadvantagebusiness.aa.com. \n\n **¿Me notificarán una vez que las millas estén acreditadas en mi cuenta?** \n\n Sí. Recibirá un e-mail de confirmación una vez que las millas se acrediten en su cuenta personal o de negocios. Si regala millas, puede incluir el e-mail del destinatario durante la transacción para enviar una notificación. \n\n **¿Puedo comprar millas si estoy viajando hoy y quiero usarlas para solicitar un premio?** \n\n Sí. Generalmente, las millas se acreditan de inmediato, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Existe una cantidad máxima de millas que puedo comprar o recibir como regalo?** \n\n Puede comprar millas para usted mismo o recibir como regalo hasta 150,000 millas AAdvantage®. Al usar los programas Comprar millas y Regalar millas, usted puede recibir un máximo combinado de 150,000 millas AAdvantage® por año calendario. \n\n En el programa AAdvantage Business™, una cuenta de negocios puede recibir hasta 150,000 millas AAdvantage®, por año. Solo el Administrador de viajes puede comprar millas. \n\n **Las millas que compro o recibo, ¿me ayudan a calificar para los status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® o AAdvantage Executive Platinum®?** \n\n No, las millas compradas a través del programa Comprar millas y recibidas a través del programa Regalar millas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® ni AAdvantage Executive Platinum®. \n\n **¿Las millas que compro o recibo como regalo expiran?** \n\n Las millas que el socio AAdvantage® compra o recibe como regalo no expirarán siempre que la cuenta tenga actividad calificadora por lo menos una vez cada 24 meses. Cada vez que un socio AAdvantage® tenga actividad calificadora al obtener o canjear millas, empieza un nuevo periodo de 24 meses en el que las millas no expiran. \n\n Para las cuentas AAdvantage Business™, las millas AAdvantage® compradas se mantienen activas siempre que se cumplan los términos del programa. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp). \n\n **¿Puedo obtener un reembolso por transacciones de Comprar millas o Regalar millas?** \n\n No. Las millas compradas a través de los programas Comprar millas y Regalar millas no son reembolsables ni reversibles. \n\n **Si compro millas para mi cuenta AAdvantage Business™, ¿debo cumplir con los mínimos del programa para usar estas millas?** \n\n Sí. Las millas compradas para una cuenta de negocios siguen estando sujetas a las reglas del programa AAdvantage Business™. Esto incluye la actividad mínima requerida para canjear millas y asi prevenir que las millas expiren. \n\n Visite los términos del programa para más información acerca de los requerimientos del programa. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp). \n\n **¿Qué es el programa Transferir millas y cómo funciona?** \n\n El programa Transferir millas permite a los socios AAdvantage® transferir millas desde su cuenta AAdvantage® a las cuentas AAdvantage® de otros socios. Las transferencias desde una cuenta AAdvantage Business™ son gestionadas a través del portal de gestión de viajes en aadvantagebusiness.aa.com y están sujetas a las reglas del programa. \n\n **¿Cuál es la diferencia entre el programa Transferir millas y el programa Regalar millas?** \n\n Con el programa Transferir millas, un socio transfiere las millas obtenidas por él mismo a la cuenta de otro socio. Las millas serán deducidas desde la cuenta del remitente y depositadas en la cuenta del destinatario. \n\n Con el programa Regalar millas, un socio compra millas nuevas que se depositan en la cuenta de otro socio. No se deducen millas desde la cuenta del remitente. \n\n **¿El socio que hace la transacción tiene que estar relacionado con el socio que recibe las millas?** \n\n No. Las millas se pueden transferir a cualquier cuenta siempre y cuando ni el remitente ni el destinatario excedan el máximo de 200,000 millas por año calendario. \n\n **Si transfiero millas usando mi tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Si es residente de EE. UU. y usa su tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage® válida para transferir millas dentro del programa AAdvantage®, obtendrá 2 millas AAdvantage® por cada $1 USD de consumo. Por ejemplo, si transfiere 25,000 millas AAdvantage®, acumulará por el costo de la transferencia de millas ($125 x 2 millas = 250 millas) un total de 250 millas. \n\n **Si transfiero millas usando mi tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si usa su tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard® para transferir millas obtendrá la misma cantidad de millas como lo hace por compras válidas en American Airlines. \n\n Por ejemplo, si obtiene 2 millas en compras aéreas y transfiere 25,000 millas AAdvantage®, acumulará por el costo de la transferencia de millas ($125 x 2 millas = 250 millas) un total de 250 millas. \n\n **¿Cómo sé que he completado correctamente la transacción para Transferir millas?** \n\n Al completar la transacción en línea, recibirá un número de confirmación en la pantalla y en un e-mail de confirmación (recibo). Le recomendamos guardar su número de confirmación hasta que las millas sean depositadas. \n\n **¿Cuándo verá el destinatario las millas en su cuenta?** \n\n Si las millas fueron transferidas correctamente, estas son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta designada, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Se me notificará cuando las millas se deduzcan de mi cuenta y se acrediten en la cuenta del destinatario?** \n\n Recibirá un e-mail de confirmación cuando las millas se deduzcan de su cuenta AAdvantage® y se depositen en la cuenta del destinatario. El destinatario recibirá un e-mail de confirmación en la dirección de e-mail indicada en su cuenta AAdvantage®. \n\n **¿El destinatario de mis millas puede solicitar un premio el mismo día que le transfiero las millas? \n\n Sí. Generalmente, las millas se acreditan de inmediato, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **Las millas que transfiero, ¿ayudan al destinatario a calificar para los status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® o AAdvantage Executive Platinum®?** \n\n No, las millas transferidas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® ni AAdvantage Executive Platinum®. \n\n **¿Existe una cantidad máxima de millas que puedo transferir o recibir?** \n\n Al usar el programa Transferir millas, un socio AAdvantage® puede transferir hasta 200,000 millas de su cuenta por año calendario. Cada destinatario puede recibir hasta 200,000 millas AAdvantage® transferidas de otras cuentas por año calendario. Por ejemplo, puede transferir 50,000 millas a 4 socios AAdvantage® distintos, para un total de 200,000 millas desde su cuenta. Para destinatarios, el máximo de 200,000 millas aplica a todas las millas transferidas a la cuenta; sin embargo, es adicional a las millas compradas a través de los programas Comprar millas o Regalar millas. \n\n **¿Hay un límite en la cantidad de cuentas a las que puedo transferir millas?** \n\n No. Puede transferir millas a múltiples cuentas siempre que no exceda el límite de 200,000 millas. \n\n **¿Las millas que recibo a través del programa Transferir millas expiran?** \n\n Las millas transferidas no expirarán siempre que la cuenta del destinatario tenga actividad calificadora por lo menos una vez cada 24 meses. Cada vez que un socio tenga actividad calificadora al obtener o canjear millas, empieza un nuevo periodo de 24 meses en el que las millas no expiran. \n\n **¿Puedo devolver millas a mi cuenta una vez que las haya transferido a la cuenta de otro socio?** \n\n No. Una vez que las millas han sido transferidas, no se pueden regresar a la cuenta original. La tasa por la transferencia y el cargo por procesamiento no son reembolsables. Sin embargo, una vez que las millas han sido transferidas a una cuenta, estas pueden transferirse a otro socio.",
"termsAndConditions": "Estos términos y condiciones complementarios aplican a todas las compras, regalos y transferencias de millas AAdvantage®, en conexión con el programa AAdvantage®. Siempre que se indique, ciertos términos específicos aplican solo a compras, regalos y transferencias de millas AAdvantage®, en conexión con el programa AAdvantage Business™; sin embargo, en todas los demás situaciones estos términos y condiciones aplican tanto al programa AAdvantage® como a AAdvantage Business™. \n\n Al completar y enviar el formulario de compras de los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas o al brindar su número de tarjeta de crédito para la compra de millas AAdvantage®, usted reconoce y acepta estos términos y condiciones. Usted reconoce y acepta que estos términos y condiciones son complementarios y está sujeto a estos, y que la compra y uso de las millas AAdvantage® están sujetas a los términos y condiciones del programa AAdvantage®, los cuales pueden cambiar de tiempo en tiempo y que están disponibles en aa.com. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/terms-and-conditions.jsp) \n\n Los socios AAdvantage Business™ y Administradores de viaje reconocen y aceptan estos términos y condiciones y aún más, aceptan que respecto a las cuentas AAdvantage Business™, estos términos y condiciones son complementarios y están sujetas a los mismos, y que la compra de millas AAdvantage® para una cuenta de negocios también está sujeta a los términos y condiciones del programa AAdvantage Business™, los cuales pueden cambiar de tiempo en tiempo y que están disponibles en: \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp) \n\n Estos términos y condiciones pueden cambiar de tiempo en tiempo. \n\n Los Administradores de viaje para las cuentas AAdvantage Business™ solo pueden comprar millas AAdvantage® para las cuentas de negocios que ellos gestionan y no pueden comprarlas para sus propias cuentas personales ni cuentas de otros socios AAdvantage®. Las transacciones no son reembolsables ni reversibles. Las millas compradas correctamente son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. Los socios pueden comprar para ellos mismos o recibir de regalo un total máximo combinado de 150,000 millas AAdvantage®, en un año calendario. Los Administradores de viaje de AAdvantage Business™ pueden comprar un máximo combinado total de 150,000 millas AAdvantage® por cuenta de negocios, en un año calendario (es decir, el máximo aplica por cuenta de negocio y no por Administrador de viaje). Todas las personas que reciben millas como regalo deben tener una cuenta AAdvantage® activa. Las millas compradas a través del programa Comprar millas y recibidas a través del programa Regalar millas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Executive Platinum® ni calificar al status AAdvantage Million Miler™. Puede revisar su saldo en línea, iniciando sesión en [aa.com](https://www.aa.com/). Los Administradores de viaje de AAdvantage Business™ pueden ver el saldo de millas AAdvantage® de una cuenta de negocios iniciando sesión en [aadvantagebusiness.aa.com](https://aadvantagebusiness.aa.com/). Se enviará un e-mail de confirmación a la persona que compra o regala y/o al destinatario, usando la(s) dirección(es) de e-mail registrada(s) en la(s) cuenta(s) AAdvantage® así como a otras direcciones de e-mail proporcionadas. Si su transacción se invalida o cancela, tenga en cuenta que los fondos no serán cargados a su tarjeta de crédito; sin embargo, la compañía de su tarjeta de crédito podría colocar los fondos/crédito en espera durante 24-72 horas. Para más información, comuníquese con su proveedor de tarjeta de crédito. Podrían aplicar otros términos. \n\n TODOS LOS MONTOS COBRADOS A LOS SOCIOS POR LA COMPRA DE MILLAS ESTÁN EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES E INCLUYEN EL IMPUESTO FEDERAL AL CONSUMO DE EE.UU. (EXCISE TAX). NO SE COBRARÁ NINGÚN CARGO POR PROCESAMIENTO DE TRANSACCIÓN. Cuando los socios AAdvantage® compran millas, American remitirá al Gobierno de EE. UU. el impuesto sobre el consumo, en nombre del socio. Los montos cobrados también incluyen el impuesto GST/HST de Canadá, según aplique. Todo monto que el socio paga bajo este Acuerdo no incluye otros impuestos a las ventas, de uso o privilegio, ni cargos tipo impuesto, tasas u obligaciones de carácter similar. Las transacciones no son reembolsables, reversibles ni intercambiables. Al usar el programa Transferir millas, cada socio AAdvantage® se limita a recibir no más de 200,000 millas AAdvantage® y a transferir no más de 200,000 millas AAdvantage® de su cuenta AAdvantage en un año calendario. Las millas transferidas correctamente son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. Las millas AAdvantage® transferidas en exceso de dicha cantidad no se acreditarán a la cuenta del socio, sin considerar de que el pago sea remitido por tales millas AAdvantage® y American Airlines no tiene la obligación de reembolsar tales cantidades remitidas. Las millas transferidas a través del programa Transferir Millas no cuentan para calificar a una categoría AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Executive Platinum® ni calificar al status AAdvantage Million MilerT™. Se enviará un e-mail de confirmación a la persona que compra o regala y/o al destinatario, usando la(s) dirección(es) de e-mail registrada(s) en la(s) cuenta(s) AAdvantage® así como a otras direcciones de e-mail proporcionadas. Si su transacción se invalida o cancela, tenga en cuenta que los fondos no serán cargados a su tarjeta de crédito; sin embargo, la compañía de su tarjeta de crédito podría colocar los fondos/crédito en espera durante 24-72 horas. Para más información, comuníquese con su proveedor de tarjeta de crédito. \n\n El costo de la transferencia de millas está indicado en dólares estadounidenses. \n\n NO SE COBRARÁ NINGÚN CARGO POR PROCESAMIENTO DE TRANSACCIÓN. Todo monto que el socio paga bajo este Acuerdo no incluye otros impuestos a las ventas, de uso o privilegio, ni cargos tipo impuesto, tasas u obligaciones de carácter similar. \n\n Las transferencias desde una cuenta AAdvantage Business™ solo pueden ser gestionadas a través del portal de gestión de viajes en aadvantagebusiness.aa.com. American hace una oferta en función de la cantidad de millas compradas. Las ofertas para los socios que reúnen los requisitos pueden variar y están sujetas a cambio, por parte de American, sin previo aviso. Si se ofrecen ofertas o descuentos especiales en función a variables tales como status, esto se indicará en la oferta. \n\n American Airlines se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de aprobar o desaprobar la participación de cualquier miembro AAdvantage® en los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas. Sin limitar lo anterior, usted no podrá participar de los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas de AAdvantage®, ni como Administrador de viaje, a menos que y hasta que haya sido socio AAdvantage® por lo menos 30 días. \n\n El envío de un formulario para Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas autoriza a American Airlines o su agente a cargar a la tarjeta de crédito que nos brindó, por la cantidad de millas AAdvantage® compradas por dicho socio AAdvantage®. Todos los cargos por compras y tasas por tratamiento relacionadas a las millas AAdvantage® compradas a través de este sitio web deberían aparecer en su estado de cuenta mensual de tarjeta de crédito. En el caso de alguna controversia financiera, los cálculos de pago deberán ser en función de los datos mantenidos por American o su agente. \n\n Las millas AAdvantage® compradas para un socio individual a través de los programas Comprar millas o Regalar millas o transferidas a través del programa Transferir millas no expirarán, siempre y cuando la persona que recibe las millas obtiene o canjea millas por lo menos una vez cada veinticuatro (24) meses. Las millas AAdvantage® compradas para una cuenta de negocios a través del programa para Comprar millas podrían expirar de acuerdo a las reglas de expiración del programa AAdvantage Business™, tal como se indica en los [términos y condiciones](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp) del programa. \n\n La información legal y sobre privacidad se encuentra en [Información legal](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/legal-information.jsp) y [Privacidad](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/privacy-policy.jsp), respectivamente. Estas políticas rigen también su visita a este sitio. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en nuestro sitio, en las políticas, así como en estos términos y condiciones, en cualquier momento. En particular, nos reservamos el derecho a cambiar el precio así como otros términos y condiciones relacionadas a la compra, regalo o transferencia de millas en este sitio web o a descontinuar la oferta de tales millas, sin aviso previo. Si alguno de estos términos y condiciones resulta ser inválido, nulo o no aplicable, dicho término o condición será separado y no afectará la validez ni la aplicabilidad de las demás condiciones. \n\n American Airlines se reserva el derecho de cambiar el programa AAdvantage® y AAdvantage Business™, así como sus respectivos términos y condiciones, en cualquier momento y sin previo aviso. Asimismo, se reserva el derecho de poner término al programa AAdvantage® avisando con seis meses de anticipación o al programa AAdvantage Business™ avisando con treinta (30) días de anticipación. Cualquiera de estos cambios puede afectar su capacidad de usar los premios o los créditos por millas que haya acumulado o comprado. A menos que se especifique lo contrario, las millas AAdvantage® obtenidas gracias a esta promoción/oferta no cuentan para calificar a un status ni a AAdvantage Million Miler™. American Airlines no es responsable de los productos o servicios que ofrecen otras empresas participantes. Para obtener información completa sobre el programa AAdvantage® visite [aa.com/aadvantage](https://www.aa.com/aadvantage). Para ver información detallada acerca del programa AAdvantage Business™, visite [aa.com/AAdvantageBusiness](https://www.aa.com/aadvantagebusiness). \n\n American Airlines, American Eagle, AAdvantage®, AAdvantage Million Miler™, AAdvantage Business™, Flagship, Admirals Club, ConciergeKey®, AAdvantage Executive Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Gold®, AAdvantage® MileUp®, aa.com, el logotipo Símbolo de Vuelo y el Diseño en la Cola del Avión son marcas de American Airlines, Inc. \n\n El viaje reservado en American Airlines podría ser servicio de American Eagle®, operado por Envoy Air Inc.; Republic Airways Inc., SkyWest Airlines, Inc., Air Wisconsin Airlines, PSA Airlines, Inc., o Piedmont Airlines, Inc. **one**world es una marca registrada de **one**world Alliance, LLC. \n\n [Copyright](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/american-airlines-copyright.jsp) 2024 American Airlines, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Estados Unidos. \n\n Para ver la política de privacidad de American Airlines, ingrese a [Política de privacidad](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/privacy-policy.jsp)."
},
"transfer": {
"description": "Mueva sus millas a la cuenta de otro socio.",
"calculator": {
"heading": "Transferir millas"
},
"extraContent": {
"heading": "Lo que necesita saber",
"description": [
"- Las transacciones no son reembolsables ni reversible. Los precios están en dólares\n\n- Generalmente las millas compradas correctamente son depositadas de manera inmediata en la cuenta designada, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas\n\n- Las ofertas para los socios que reúnan los requisitos pueden variar y están sujetas a cambio por parte de American sin previo aviso a usted\n\n- Las millas AAdvantage® compradas no cuentan para calificar a una categoría elite ni AAdvantage Million MilerTM\n\n"
]
},
"paymentOptions": "Aceptamos Visa, Mastercard, Discover y American Express.",
"confirmationDescription": "Hemos recibido tu solicitud de compra. Nota: si usted tiene una reservación ‘en espera’, no se olvide de regresar a esta y finalizar su reservación de vuelos.",
"faqs": "**¿Qué son los programas Comprar millas y Regalar millas y cómo funcionan?** \n\n Los programas Comprar millas y Regalar millas permiten que los socios AAdvantage® individuales compren millas para si mismos o para otros socios AAdvantage®. \n\n Los administradores de viaje de AAdvantage Business™ solo pueden comprar millas para cualquier cuenta de negocios que gestionen. \n\n **¿Qué tarjetas de crédito puedo usar?** \n\n Puede usar cualquier tarjeta Visa, Mastercard, Discover o American Express, válida. \n\n **Si compro millas usando mi tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si es residente de EE. UU. y usa su tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage® válida para comprar millas AAdvantage®, obtendrá 2 millas AAdvantage® por cada $1 USD de consumo. Por ejemplo, si compra 25,000 millas AAdvantage®, obtendrá por el costo de las millas ($737.50 x 2 millas = 1,475 millas) y el impuesto que aplique ($55.31 x 2 millas = 111 millas), un total de 1,586 millas. \n\n **Si compro millas usando mi tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si usa su tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard® para comprar millas, obtendrá la misma cantidad de millas como lo hace por compras válidas en American Airlines. Por ejemplo, si obtiene 2 millas por compras aéreas y compra 25,000 millas AAdvantage®, obtendrá por el costo de las millas ($737.50 x 2 millas = 1,475 millas) y el impuesto que aplique ($55.31 x 2 millas = 111 millas) un total de 1,586 millas. \n\n **¿American Airlines hará un cargo a mi tarjeta de crédito?** \n\n Sí. \n\n **¿Cómo sé si he completado correctamente la transacción para Comprar millas o Regalar millas?** \n\n Al completar la transacción en línea, recibirá un número de confirmación en la pantalla y en un e-mail de confirmación (recibo). Le recomendamos guardar su número de confirmación hasta que las millas sean depositadas. \n\n **¿Qué tan pronto se depositan en la cuenta AAdvantage® o AAdvantage Business™ las millas compradas o regaladas?** \n\n Si las millas fueron compradas correctamente estas son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Cómo puedo revisar las millas en mi cuenta?** \n\n Si es socio AAdvantage, puede ver las millas en su cuenta AAdvantage® al iniciar sesión en aa.com con su número AAdvantage® y contraseña segura. \n\n En cuentas AAdvantage Business™ solo los Administradores de viaje pueden revisar las millas de negocios. Puede iniciar sesión en el portal de gestión de viaje usando su contraseña AAdvantage® personal en aadvantagebusiness.aa.com. \n\n **¿Me notificarán una vez que las millas estén acreditadas en mi cuenta?** \n\n Sí. Recibirá un e-mail de confirmación una vez que las millas se acrediten en su cuenta personal o de negocios. Si regala millas, puede incluir el e-mail del destinatario durante la transacción para enviar una notificación. \n\n **¿Puedo comprar millas si estoy viajando hoy y quiero usarlas para solicitar un premio?** \n\n Sí. Generalmente, las millas se acreditan de inmediato, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Existe una cantidad máxima de millas que puedo comprar o recibir como regalo?** \n\n Puede comprar millas para usted mismo o recibir como regalo hasta 150,000 millas AAdvantage®. Al usar los programas Comprar millas y Regalar millas, usted puede recibir un máximo combinado de 150,000 millas AAdvantage® por año calendario. \n\n En el programa AAdvantage Business™, una cuenta de negocios puede recibir hasta 150,000 millas AAdvantage®, por año. Solo el Administrador de viajes puede comprar millas. \n\n **Las millas que compro o recibo, ¿me ayudan a calificar para los status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® o AAdvantage Executive Platinum®?** \n\n No, las millas compradas a través del programa Comprar millas y recibidas a través del programa Regalar millas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® ni AAdvantage Executive Platinum®. \n\n **¿Las millas que compro o recibo como regalo expiran?** \n\n Las millas que el socio AAdvantage® compra o recibe como regalo no expirarán siempre que la cuenta tenga actividad calificadora por lo menos una vez cada 24 meses. Cada vez que un socio AAdvantage® tenga actividad calificadora al obtener o canjear millas, empieza un nuevo periodo de 24 meses en el que las millas no expiran. \n\n Para las cuentas AAdvantage Business™, las millas AAdvantage® compradas se mantienen activas siempre que se cumplan los términos del programa. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp). \n\n **¿Puedo obtener un reembolso por transacciones de Comprar millas o Regalar millas?** \n\n No. Las millas compradas a través de los programas Comprar millas y Regalar millas no son reembolsables ni reversibles. \n\n **Si compro millas para mi cuenta AAdvantage Business™, ¿debo cumplir con los mínimos del programa para usar estas millas?** \n\n Sí. Las millas compradas para una cuenta de negocios siguen estando sujetas a las reglas del programa AAdvantage Business™. Esto incluye la actividad mínima requerida para canjear millas y asi prevenir que las millas expiren. \n\n Visite los términos del programa para más información acerca de los requerimientos del programa. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp). \n\n **¿Qué es el programa Transferir millas y cómo funciona?** \n\n El programa Transferir millas permite a los socios AAdvantage® transferir millas desde su cuenta AAdvantage® a las cuentas AAdvantage® de otros socios. Las transferencias desde una cuenta AAdvantage Business™ son gestionadas a través del portal de gestión de viajes en aadvantagebusiness.aa.com y están sujetas a las reglas del programa. \n\n **¿Cuál es la diferencia entre el programa Transferir millas y el programa Regalar millas?** \n\n Con el programa Transferir millas, un socio transfiere las millas obtenidas por él mismo a la cuenta de otro socio. Las millas serán deducidas desde la cuenta del remitente y depositadas en la cuenta del destinatario. \n\n Con el programa Regalar millas, un socio compra millas nuevas que se depositan en la cuenta de otro socio. No se deducen millas desde la cuenta del remitente. \n\n **¿El socio que hace la transacción tiene que estar relacionado con el socio que recibe las millas?** \n\n No. Las millas se pueden transferir a cualquier cuenta siempre y cuando ni el remitente ni el destinatario excedan el máximo de 200,000 millas por año calendario. \n\n **Si transfiero millas usando mi tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Si es residente de EE. UU. y usa su tarjeta de crédito Citi® / AAdvantage® válida para transferir millas dentro del programa AAdvantage®, obtendrá 2 millas AAdvantage® por cada $1 USD de consumo. Por ejemplo, si transfiere 25,000 millas AAdvantage®, acumulará por el costo de la transferencia de millas ($125 x 2 millas = 250 millas) un total de 250 millas. \n\n **Si transfiero millas usando mi tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard®, ¿obtendré también millas por la transacción?** \n\n Sí. Si usa su tarjeta de crédito AAdvantage® Aviator® Mastercard® para transferir millas obtendrá la misma cantidad de millas como lo hace por compras válidas en American Airlines. \n\n Por ejemplo, si obtiene 2 millas en compras aéreas y transfiere 25,000 millas AAdvantage®, acumulará por el costo de la transferencia de millas ($125 x 2 millas = 250 millas) un total de 250 millas. \n\n **¿Cómo sé que he completado correctamente la transacción para Transferir millas?** \n\n Al completar la transacción en línea, recibirá un número de confirmación en la pantalla y en un e-mail de confirmación (recibo). Le recomendamos guardar su número de confirmación hasta que las millas sean depositadas. \n\n **¿Cuándo verá el destinatario las millas en su cuenta?** \n\n Si las millas fueron transferidas correctamente, estas son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta designada, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **¿Se me notificará cuando las millas se deduzcan de mi cuenta y se acrediten en la cuenta del destinatario?** \n\n Recibirá un e-mail de confirmación cuando las millas se deduzcan de su cuenta AAdvantage® y se depositen en la cuenta del destinatario. El destinatario recibirá un e-mail de confirmación en la dirección de e-mail indicada en su cuenta AAdvantage®. \n\n **¿El destinatario de mis millas puede solicitar un premio el mismo día que le transfiero las millas? \n\n Sí. Generalmente, las millas se acreditan de inmediato, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. \n\n **Las millas que transfiero, ¿ayudan al destinatario a calificar para los status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® o AAdvantage Executive Platinum®?** \n\n No, las millas transferidas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro® ni AAdvantage Executive Platinum®. \n\n **¿Existe una cantidad máxima de millas que puedo transferir o recibir?** \n\n Al usar el programa Transferir millas, un socio AAdvantage® puede transferir hasta 200,000 millas de su cuenta por año calendario. Cada destinatario puede recibir hasta 200,000 millas AAdvantage® transferidas de otras cuentas por año calendario. Por ejemplo, puede transferir 50,000 millas a 4 socios AAdvantage® distintos, para un total de 200,000 millas desde su cuenta. Para destinatarios, el máximo de 200,000 millas aplica a todas las millas transferidas a la cuenta; sin embargo, es adicional a las millas compradas a través de los programas Comprar millas o Regalar millas. \n\n **¿Hay un límite en la cantidad de cuentas a las que puedo transferir millas?** \n\n No. Puede transferir millas a múltiples cuentas siempre que no exceda el límite de 200,000 millas. \n\n **¿Las millas que recibo a través del programa Transferir millas expiran?** \n\n Las millas transferidas no expirarán siempre que la cuenta del destinatario tenga actividad calificadora por lo menos una vez cada 24 meses. Cada vez que un socio tenga actividad calificadora al obtener o canjear millas, empieza un nuevo periodo de 24 meses en el que las millas no expiran. \n\n **¿Puedo devolver millas a mi cuenta una vez que las haya transferido a la cuenta de otro socio?** \n\n No. Una vez que las millas han sido transferidas, no se pueden regresar a la cuenta original. La tasa por la transferencia y el cargo por procesamiento no son reembolsables. Sin embargo, una vez que las millas han sido transferidas a una cuenta, estas pueden transferirse a otro socio.",
"termsAndConditions": "Estos términos y condiciones complementarios aplican a todas las compras, regalos y transferencias de millas AAdvantage®, en conexión con el programa AAdvantage®. Siempre que se indique, ciertos términos específicos aplican solo a compras, regalos y transferencias de millas AAdvantage®, en conexión con el programa AAdvantage Business™; sin embargo, en todas los demás situaciones estos términos y condiciones aplican tanto al programa AAdvantage® como a AAdvantage Business™. \n\n Al completar y enviar el formulario de compras de los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas o al brindar su número de tarjeta de crédito para la compra de millas AAdvantage®, usted reconoce y acepta estos términos y condiciones. Usted reconoce y acepta que estos términos y condiciones son complementarios y está sujeto a estos, y que la compra y uso de las millas AAdvantage® están sujetas a los términos y condiciones del programa AAdvantage®, los cuales pueden cambiar de tiempo en tiempo y que están disponibles en aa.com. \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/terms-and-conditions.jsp) \n\n Los socios AAdvantage Business™ y Administradores de viaje reconocen y aceptan estos términos y condiciones y aún más, aceptan que respecto a las cuentas AAdvantage Business™, estos términos y condiciones son complementarios y están sujetas a los mismos, y que la compra de millas AAdvantage® para una cuenta de negocios también está sujeta a los términos y condiciones del programa AAdvantage Business™, los cuales pueden cambiar de tiempo en tiempo y que están disponibles en: \n\n [Términos y condiciones de AAdvantage Business™](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp) \n\n Estos términos y condiciones pueden cambiar de tiempo en tiempo. \n\n Los Administradores de viaje para las cuentas AAdvantage Business™ solo pueden comprar millas AAdvantage® para las cuentas de negocios que ellos gestionan y no pueden comprarlas para sus propias cuentas personales ni cuentas de otros socios AAdvantage®. Las transacciones no son reembolsables ni reversibles. Las millas compradas correctamente son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. Los socios pueden comprar para ellos mismos o recibir de regalo un total máximo combinado de 150,000 millas AAdvantage®, en un año calendario. Los Administradores de viaje de AAdvantage Business™ pueden comprar un máximo combinado total de 150,000 millas AAdvantage® por cuenta de negocios, en un año calendario (es decir, el máximo aplica por cuenta de negocio y no por Administrador de viaje). Todas las personas que reciben millas como regalo deben tener una cuenta AAdvantage® activa. Las millas compradas a través del programa Comprar millas y recibidas a través del programa Regalar millas no cuentan para calificar a un status AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Executive Platinum® ni calificar al status AAdvantage Million Miler™. Puede revisar su saldo en línea, iniciando sesión en [aa.com](https://www.aa.com/). Los Administradores de viaje de AAdvantage Business™ pueden ver el saldo de millas AAdvantage® de una cuenta de negocios iniciando sesión en [aadvantagebusiness.aa.com](https://aadvantagebusiness.aa.com/). Se enviará un e-mail de confirmación a la persona que compra o regala y/o al destinatario, usando la(s) dirección(es) de e-mail registrada(s) en la(s) cuenta(s) AAdvantage® así como a otras direcciones de e-mail proporcionadas. Si su transacción se invalida o cancela, tenga en cuenta que los fondos no serán cargados a su tarjeta de crédito; sin embargo, la compañía de su tarjeta de crédito podría colocar los fondos/crédito en espera durante 24-72 horas. Para más información, comuníquese con su proveedor de tarjeta de crédito. Podrían aplicar otros términos. \n\n TODOS LOS MONTOS COBRADOS A LOS SOCIOS POR LA COMPRA DE MILLAS ESTÁN EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES E INCLUYEN EL IMPUESTO FEDERAL AL CONSUMO DE EE.UU. (EXCISE TAX). NO SE COBRARÁ NINGÚN CARGO POR PROCESAMIENTO DE TRANSACCIÓN. Cuando los socios AAdvantage® compran millas, American remitirá al Gobierno de EE. UU. el impuesto sobre el consumo, en nombre del socio. Los montos cobrados también incluyen el impuesto GST/HST de Canadá, según aplique. Todo monto que el socio paga bajo este Acuerdo no incluye otros impuestos a las ventas, de uso o privilegio, ni cargos tipo impuesto, tasas u obligaciones de carácter similar. Las transacciones no son reembolsables, reversibles ni intercambiables. Al usar el programa Transferir millas, cada socio AAdvantage® se limita a recibir no más de 200,000 millas AAdvantage® y a transferir no más de 200,000 millas AAdvantage® de su cuenta AAdvantage en un año calendario. Las millas transferidas correctamente son depositadas generalmente de manera inmediata en la cuenta, pero el procesamiento podría tardar hasta 8 horas. Las millas AAdvantage® transferidas en exceso de dicha cantidad no se acreditarán a la cuenta del socio, sin considerar de que el pago sea remitido por tales millas AAdvantage® y American Airlines no tiene la obligación de reembolsar tales cantidades remitidas. Las millas transferidas a través del programa Transferir Millas no cuentan para calificar a una categoría AAdvantage Gold®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Executive Platinum® ni calificar al status AAdvantage Million MilerT™. Se enviará un e-mail de confirmación a la persona que compra o regala y/o al destinatario, usando la(s) dirección(es) de e-mail registrada(s) en la(s) cuenta(s) AAdvantage® así como a otras direcciones de e-mail proporcionadas. Si su transacción se invalida o cancela, tenga en cuenta que los fondos no serán cargados a su tarjeta de crédito; sin embargo, la compañía de su tarjeta de crédito podría colocar los fondos/crédito en espera durante 24-72 horas. Para más información, comuníquese con su proveedor de tarjeta de crédito. \n\n El costo de la transferencia de millas está indicado en dólares estadounidenses. \n\n NO SE COBRARÁ NINGÚN CARGO POR PROCESAMIENTO DE TRANSACCIÓN. Todo monto que el socio paga bajo este Acuerdo no incluye otros impuestos a las ventas, de uso o privilegio, ni cargos tipo impuesto, tasas u obligaciones de carácter similar. \n\n Las transferencias desde una cuenta AAdvantage Business™ solo pueden ser gestionadas a través del portal de gestión de viajes en aadvantagebusiness.aa.com. American hace una oferta en función de la cantidad de millas compradas. Las ofertas para los socios que reúnen los requisitos pueden variar y están sujetas a cambio, por parte de American, sin previo aviso. Si se ofrecen ofertas o descuentos especiales en función a variables tales como status, esto se indicará en la oferta. \n\n American Airlines se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de aprobar o desaprobar la participación de cualquier miembro AAdvantage® en los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas. Sin limitar lo anterior, usted no podrá participar de los programas Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas de AAdvantage®, ni como Administrador de viaje, a menos que y hasta que haya sido socio AAdvantage® por lo menos 30 días. \n\n El envío de un formulario para Comprar millas, Regalar millas o Transferir millas autoriza a American Airlines o su agente a cargar a la tarjeta de crédito que nos brindó, por la cantidad de millas AAdvantage® compradas por dicho socio AAdvantage®. Todos los cargos por compras y tasas por tratamiento relacionadas a las millas AAdvantage® compradas a través de este sitio web deberían aparecer en su estado de cuenta mensual de tarjeta de crédito. En el caso de alguna controversia financiera, los cálculos de pago deberán ser en función de los datos mantenidos por American o su agente. \n\n Las millas AAdvantage® compradas para un socio individual a través de los programas Comprar millas o Regalar millas o transferidas a través del programa Transferir millas no expirarán, siempre y cuando la persona que recibe las millas obtiene o canjea millas por lo menos una vez cada veinticuatro (24) meses. Las millas AAdvantage® compradas para una cuenta de negocios a través del programa para Comprar millas podrían expirar de acuerdo a las reglas de expiración del programa AAdvantage Business™, tal como se indica en los [términos y condiciones](https://www.aa.com/i18n/aadvantage-program/aadvantage-business/aadvantage-business-terms-and-conditions.jsp) del programa. \n\n La información legal y sobre privacidad se encuentra en [Información legal](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/legal-information.jsp) y [Privacidad](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/privacy-policy.jsp), respectivamente. Estas políticas rigen también su visita a este sitio. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en nuestro sitio, en las políticas, así como en estos términos y condiciones, en cualquier momento. En particular, nos reservamos el derecho a cambiar el precio así como otros términos y condiciones relacionadas a la compra, regalo o transferencia de millas en este sitio web o a descontinuar la oferta de tales millas, sin aviso previo. Si alguno de estos términos y condiciones resulta ser inválido, nulo o no aplicable, dicho término o condición será separado y no afectará la validez ni la aplicabilidad de las demás condiciones. \n\n American Airlines se reserva el derecho de cambiar el programa AAdvantage® y AAdvantage Business™, así como sus respectivos términos y condiciones, en cualquier momento y sin previo aviso. Asimismo, se reserva el derecho de poner término al programa AAdvantage® avisando con seis meses de anticipación o al programa AAdvantage Business™ avisando con treinta (30) días de anticipación. Cualquiera de estos cambios puede afectar su capacidad de usar los premios o los créditos por millas que haya acumulado o comprado. A menos que se especifique lo contrario, las millas AAdvantage® obtenidas gracias a esta promoción/oferta no cuentan para calificar a un status ni a AAdvantage Million Miler™. American Airlines no es responsable de los productos o servicios que ofrecen otras empresas participantes. Para obtener información completa sobre el programa AAdvantage® visite [aa.com/aadvantage](https://www.aa.com/aadvantage). Para ver información detallada acerca del programa AAdvantage Business™, visite [aa.com/AAdvantageBusiness](https://www.aa.com/aadvantagebusiness). \n\n American Airlines, American Eagle, AAdvantage®, AAdvantage Million Miler™, AAdvantage Business™, Flagship, Admirals Club, ConciergeKey®, AAdvantage Executive Platinum®, AAdvantage Platinum Pro®, AAdvantage Platinum®, AAdvantage Gold®, AAdvantage® MileUp®, aa.com, el logotipo Símbolo de Vuelo y el Diseño en la Cola del Avión son marcas de American Airlines, Inc. \n\n El viaje reservado en American Airlines podría ser servicio de American Eagle®, operado por Envoy Air Inc.; Republic Airways Inc., SkyWest Airlines, Inc., Air Wisconsin Airlines, PSA Airlines, Inc., o Piedmont Airlines, Inc. **one**world es una marca registrada de **one**world Alliance, LLC. \n\n [Copyright](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/american-airlines-copyright.jsp) 2024 American Airlines, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Estados Unidos. \n\n Para ver la política de privacidad de American Airlines, ingrese a [Política de privacidad](https://www.aa.com/i18n/customer-service/support/privacy-policy.jsp)."
}
}